Mercor, in partnership with Crossing Hurdles, is seeking a Bilingual Expert in English and Arabic for an exciting remote job opportunity. This hourly contract position pays $20-$25 per hour and offers flexible, asynchronous work with 10-40 hours per week, making it ideal for professionals seeking work-life balance.
In this role, you will review and evaluate AI-generated Arabic translations for fluency and linguistic accuracy. You will work with cutting-edge AI research labs to build and train AI models, identifying mistranslations, unclear tone, or culturally inappropriate phrasing while suggesting natural Arabic wording aligned with Middle Eastern language norms.
The ideal candidate has native or near-native fluency in both Arabic (with Middle Eastern dialect focus) and English, along with strong cultural understanding of modern Arabic usage across the ME region. Training support will be provided to help you excel in this role.
Key Responsibilities
- Review and evaluate AI-generated Arabic translations for fluency and linguistic accuracy
- Identify mistranslations, unclear tone, or culturally inappropriate phrasing
- Suggest natural Arabic wording aligned with Middle Eastern language norms
- Provide structured feedback and corrections to enhance localization quality
- Maintain high precision while reviewing content at scale
- Collaborate with AI research teams to improve translation models
Requirements
Language Proficiency
- Native or near-native fluency in Arabic with Middle Eastern dialect focus
- Native or near-native fluency in English
- Excellent reading comprehension and written communication skills in both languages
Professional Experience
- Minimum 1 year of experience in translation, QA, or localization review
- Strong cultural understanding of modern Arabic usage across the Middle East region
Technical Skills
- Detail-oriented approach with ability to critique linguistic quality
- Ability to maintain high precision while working at scale
- Familiarity with translation tools and localization workflows is a plus
Benefits & Perks
Mercor offers competitive compensation and flexible working arrangements for language professionals:
- Competitive Hourly Rate – $20 to $25 per hour based on experience
- Flexible Hours – Work 10-40 hours per week based on your availability
- Asynchronous Work – Complete tasks on your own schedule
- Remote Position – Work from anywhere with internet access
- Extended Duration – 1+ months with potential for extension
- Training Support – Comprehensive training provided to help you succeed
- Cutting-Edge AI – Work with world-leading AI research labs
Application Process
The hiring process is streamlined and takes approximately 20 minutes:
- Upload Resume – Submit your current resume highlighting relevant experience
- AI Interview – Complete a 15-minute AI-based interview based on your resume
- Submit Form – Complete the final application form
About Mercor
Mercor collaborates with the world’s leading AI research labs to build and train cutting-edge AI models. The company connects talented language professionals with opportunities to contribute to the advancement of artificial intelligence technology, particularly in the areas of translation, localization, and natural language processing.
Crossing Hurdles serves as a referral partner for Mercor, helping to identify and connect qualified bilingual experts with these exciting opportunities. Together, they create a pipeline for linguistic talent to participate in groundbreaking AI development work.
The Arabic Translator Role in Today’s Remote Work Market
Arabic translation and localization professionals are in high demand as global companies expand their reach into Middle Eastern markets and AI companies seek to improve their multilingual capabilities. The intersection of translation expertise and AI technology creates unique opportunities for linguists to contribute to cutting-edge projects while working remotely.
Remote Arabic translators in the US market typically earn between $25 and $50 per hour for specialized work, with AI-focused positions often commanding premium rates. This role offers excellent potential for career growth into AI training, localization management, or linguistic consulting as the field continues to evolve rapidly.
Insider Tips for Applicants
Showcase Your Middle Eastern Dialect Expertise
Emphasize your familiarity with specific Middle Eastern Arabic dialects and regional variations. Provide examples of how you have adapted translations for different Arabic-speaking audiences, demonstrating your cultural competence and linguistic flexibility.
Prepare for the AI Interview
The application includes a 15-minute AI-based interview. Review your resume beforehand and be ready to discuss your translation experience, language skills, and approach to maintaining quality at scale. Practice articulating your qualifications clearly and concisely.
Highlight Your QA and Localization Experience
If you have experience in quality assurance or localization review, make sure to detail specific projects and methodologies you have used. Describe how you identify errors, provide constructive feedback, and ensure cultural appropriateness in translations.
Frequently Asked Questions
How flexible is the work schedule?
This position offers significant flexibility with 10-40 hours per week of asynchronous work. You can choose when to complete your tasks based on your personal schedule, making it ideal for those balancing other commitments. The specific workload may vary based on project needs and your availability.
What kind of training is provided?
Mercor provides training support to help you succeed in evaluating AI-generated translations. This includes guidance on their review processes, quality standards, and feedback methodologies. You will learn how to effectively identify issues and provide structured corrections that improve the AI models.
Is this a long-term opportunity?
The initial contract duration is 1+ months with potential for extension based on project needs and performance. Many translators find ongoing work as AI companies continuously need linguistic expertise to improve their models. Strong performers often receive opportunities for additional projects.
At F5 Remote Jobs, our mission is to connect talented professionals from around the world with the best remote job opportunities offered by top companies in the United States. In an increasingly digital world, we believe the future of work lies in flexibility and the ability to work from anywhere.